1
00:00:55,960 --> 00:01:00,960
Если у вас жар и кашель
или болит горло, оставайтесь дома.

2
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Я бы сказал, вероятность 95%
это изготовлено.

3
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Вышел из лаборатории.

4
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Источник вируса
был отслежен

5
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
на тестирование на наркотики, проведенное в Gen-Sys
Лаборатории в Сан-Франциско.

6
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Лаборант
теперь известный как «Нулевой пациент»

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
был случайно разоблачен
к ретровирусу ALZ-113,

8
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
экспериментальное лекарство от болезни Альцгеймера, которое
тестировался на шимпанзе.

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
У зараженных шимпанзе появились признаки
беспорядочного и агрессивного поведения

10
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
это привело к их побегу
от объекта.

11
00:01:22,960 --> 00:01:25,480
Известный ныне инцидент
на мосту Золотые Ворота,

12
00:01:25,480 --> 00:01:28,960
шестичасовое противостояние с полицией,
закончилось с обезьянами

13
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
исчезнуть в Мьюирском лесу.

14
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Отделения неотложной помощи
перегружены,

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,160
у пациентов с признаками

16
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
того, что озвучивают
«Обезьяний грипп».

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
CDC прогнозирует
число погибших

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
от пяти миллионов
до 150 миллионов

19
00:01:40,960 --> 00:01:42,000
в ближайшие шесть-восемь месяцев.

20
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
Любой, кто показывает знаки
от заразной болезни

21
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
получат здесь особое отношение,

22
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
специально построенный аэропорт
карантинный центр.

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
Многие из новых поступлений
дети

24
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
кто потерял связь
со своими родителями.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Обязательные карантины
вызвали гражданские волнения.

26
00:01:55,960 --> 00:01:59,800
Семьи разваливаются.
Сдерживание маловероятно.

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
Подготовьте свои семьи.
Знайте свой маршрут эвакуации.

28
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Выживаемость сейчас
примерно один из 500.

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Насилие вспыхнуло
сегодня вечером в центре города.

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Третий инцидент за столько же дней.

31
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
Было объявлено военное положение
в 28 странах,

32
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
включая США и Канаду.

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Реактор перегревается.
Мы не можем остановить крах.

34
00:02:15,960 --> 00:02:20,960
Просто полный крах чего-либо
напоминающий гражданский порядок.

35
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Из-за крайности
кризиса обезьяньего гриппа,

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,000
все обычные государственные функции
были приостановлены на неопределенный срок.

37
00:02:26,000 --> 00:02:28,320
КРИКИТЬ,
СТРЕЛЬБА

38
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
Те, кто не
убит вирусом...

39
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
...вероятно погибнет в бою.

40
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Итак... возможно, это оно.

41
00:02:37,480 --> 00:02:39,160
Вот как это заканчивается.

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
Довольно скоро...

43
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
..никого не останется.

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
ДОЖДЕВЫЕ ДОЖДИ

45
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Грохот Грома

46
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
ОН КРИЧИТ

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Рычание

48
00:05:23,800 --> 00:05:24,960
СИЛЬФЫ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

49
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
рев

50
00:05:36,000 --> 00:05:38,960
рев

51
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
КРИКАТЬ

52
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
ДАЛЕКИЙ КРИК

53
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
МЕДВЕДЬ РЕВЕТ

54
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
МЕДВЕДЬ СИЛЫ

55
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Задыхаясь

56
00:07:13,960 --> 00:07:15,640
поржать

57
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
болтовня

58
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
СРОЧНЫЙ ЗВОНОК

59
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
НЕЖНЫЕ СТОНЫ

60
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
МЯГКИЙ ПЛАЧ

61
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
ОНА СТОНЕТ

62
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

63
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
Цезарь посмеивается.

64
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Обезьяны болтают

65
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Тсс!

66
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
О Боже.

67
00:12:36,960 --> 00:12:38,640
Ничего страшного.

68
00:12:42,320 --> 00:12:43,960
Шимпанзе рычат

69
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Тсс...

70
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Рычание

71
00:12:48,960 --> 00:12:50,800
Это нормально.

72
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
Это нормально...

73
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
Эй!
ВЫСТРЕЛ

74
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
ЭХО ВЫСТРЕЛ

75
00:13:04,960 --> 00:13:07,640
болтовня

76
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
Оставайся! Помощь!

77
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Помощь!

78
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Нет! Привет!

79
00:13:15,960 --> 00:13:17,640
Сюда!

80
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Я застрелил его! Я застрелил его.

81
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
ЗЛАЯ ТРЕБУЕТСЯ

82
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
Шимпанзе визжат
и болтовня

83
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
ЗЛО БОЛТОВАЕТ

84
00:13:52,320 --> 00:13:54,960
Мучительная болтовня

85
00:14:04,320 --> 00:14:06,640
Мы не имеем в виду никакого вреда!

86
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
Они обезьяны, чувак.

87
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Вы думаете, что они понимают
что ты говоришь?

88
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
Они кажутся вам просто обезьянами?

89
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Папа.

90
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
Малькольм, что ты делаешь?
Папа?

91
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Малькольм.
Ничего страшного.

92
00:14:35,000 --> 00:14:37,960
Опустите оружие.

93
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Ты не можешь быть серьёзным.
Сделай это.

94
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Идти!

95
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Святое дерьмо.
Святое дерьмо.

96
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
ХОРОШО. Хорошо, мы идем.

97
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
Идти!

98
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Медленно. Иди, иди, иди!

99
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Папа! Моя сумка!
Идти!

100
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Вы нашли это?

101
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
Нам нужно поговорить.

102
00:16:19,160 --> 00:16:22,000
Что? В чем дело?

103
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
Э, эм...
Плотина практически цела.

104
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
Вероятно, он может начать генерировать
мощность для нас в течение недели.

105
00:16:27,640 --> 00:16:29,160
Но есть проблема. Заходите.

106
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Я застрелил его. Мне было страшно.
Я не знал, что делать.

107
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Иисус Христос. Сколько их было?

108
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Их было много.

109
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
Их было около 80.
По крайней мере.

110
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
ОК, ты не слышишь
что он говорит. Они говорили!

111
00:16:53,800 --> 00:16:54,960
Это невозможно.

112
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Говорю тебе, Дрейфус, они это сделали.
Это было невероятно.

113
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Невероятный? Они говорят об обезьянах!

114
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
С огромными копьями!
Пожалуйста!

115
00:17:01,960 --> 00:17:05,160
я не знаю точно
что, по вашему мнению, вы видели или слышали,

116
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
но ты должен успокоиться, ладно?

117
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
А что насчет вируса, Элли?
Есть ли шанс заражения?

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Мы все генетически невосприимчивы или мы
уже давно бы умер.

119
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Вы этого не знаете наверняка.

120
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Она работала с CDC. Она знает.
Что мы будем делать?

121
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Я не знаю.

122
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Нам нужна эта сила.

123
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Он мог убить нас, но не сделал этого.

124
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Может быть, он сохранил нам жизнь
чтобы они могли следовать за нами.

125
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Они узнают, где мы находимся,
и они убьют нас всех!

126
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Что ты имеешь в виду под словом «Он»?

127
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Вот что мы
пытаюсь тебе сказать.

128
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Это было непохоже на все, что у вас было
когда-либо виденный раньше, и лидер...

129
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
...он был замечательным.

130
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
Действительно? Ты так думал?

131
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
Это то, что мы видели.
Да, это то, что мы все видели.

132
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Ни слова об этом назад
в колонии, ты меня понял?

133
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Ни слова
пока мы не придумаем, что делать.

134
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Ты, должно быть, шутишь.

135
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Нет, я не шучу.

136
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Я не хочу создавать панику.

137
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Как дела, приятель? Ты в порядке?

138
00:18:12,640 --> 00:18:14,800
Я уронил сумку.
Я знаю.

139
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Там был твой альбом для рисования?
Оно ушло.

140
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Карвер только что сказал мне, что мы не собираемся
Расскажи кому-нибудь, что там произошло.

141
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Еще нет. Нет.

142
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
ТРЕБОВАНИЕ

143
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Яростная болтовня

144
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Нет!

145
00:19:41,800 --> 00:19:42,960
Дом.

146
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Семья.

147
00:19:55,800 --> 00:19:56,960
Будущее.

148
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Цезарь.

149
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
ЛОШАДЬ РОЖЕТ

150
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
Проходим. Проходим.

151
00:21:29,160 --> 00:21:32,960
ТОЛПА ТРУДИТ

152
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
СИРЕНА ЗВЕТ

153
00:21:50,640 --> 00:21:52,960
Это намного больше, чем 80!

154
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
ЛОШАДЬ РОЖЕТ

155
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Малькольм!

156
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
СТОП КОПЫТ

157
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
Что он делает?

158
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
Обезьяны...

159
00:22:53,640 --> 00:22:54,960
ТОЛПА ахнула

160
00:22:54,960 --> 00:22:58,960
..не хочу войны,

161
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
но будет бороться...

162
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
...если мы должны.

163
00:23:37,160 --> 00:23:39,320
Обезьяна дома.

164
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Человек... дом.

165
00:23:50,320 --> 00:23:53,160
Не возвращайся.

166
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
ТОЛПА ТРУДИТ

167
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
Все!

168
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Все, вам нужно успокоиться!

169
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Все.

170
00:24:46,960 --> 00:24:49,320
Все! Пожалуйста!

171
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
Мы все обладаем иммунитетом!

172
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
Мы все неуязвимы,
иначе нас бы здесь не было!

173
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
МУЖЧИНА: Как они нас нашли?
ТОЛПА ТРУДИТ

174
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Мы их нашли.
МУЖЧИНА: Ты знал, что они там!

175
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
ЖЕНЩИНА: А что, если они вернутся?

176
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
ТОЛПА: Да!
Если они вернутся...

177
00:25:05,960 --> 00:25:09,320
Если они вернутся,
они пожалеют, что сделали это!

178
00:25:11,480 --> 00:25:13,960
Теперь в этом городе может не быть
рабочая сила, которую это когда-то делало,

179
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
но у него есть огневая мощь.

180
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
Эти запасы остались позади
ФЕМА, Национальная гвардия,

181
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
у нас есть все это.

182
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Смотреть...

183
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
...Я знаю, почему ты боишься.

184
00:25:29,960 --> 00:25:33,320
Мне тоже страшно, поверь.

185
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
Но я признаю доверие
вы все вложили в меня.

186
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Мы вместе прошли через ад.

187
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Но вы все знаете...

188
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
..с чем мы столкнулись.

189
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
У нас почти закончилось топливо.

190
00:25:51,960 --> 00:25:54,800
А это значит, что сил больше нет...

191
00:25:54,800 --> 00:25:57,960
а это значит, что мы можем соскользнуть назад
к тому, как все было.

192
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Эта дамба была ответом.

193
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Мы просто понятия не имели
они тоже были там.

194
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
ЖЕНЩИНА: И что нам теперь делать?

195
00:26:07,000 --> 00:26:09,960
ТОЛПА КРИЧИТ

196
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Мы находим другой путь.

197
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
Потому что эта сила...

198
00:26:15,960 --> 00:26:17,480
речь идет не только о
держать свет включенным.

199
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
Речь идет о предоставлении нам инструментов

200
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
восстановить соединение
остальному миру.

201
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Чтобы узнать, кто еще там

202
00:26:24,960 --> 00:26:27,320
чтобы мы могли начать...

203
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
восстановить...

204
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
...и вернуть...

205
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
..мир, который мы любим.

206
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Это была отличная речь.

207
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Нет
альтернативный источник питания.

208
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Эта плотина - единственный вариант.

209
00:26:57,960 --> 00:26:59,800
Что ж, тогда мы боремся с ними.

210
00:27:04,000 --> 00:27:07,960
Нам осталось две недели до запуска
закончилось топливо. Может быть, три, максимум.

211
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Я знаю.
И как только это произойдет...

212
00:27:11,000 --> 00:27:13,960
..я не смогу
выйти туда с мегафоном

213
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
и успокойте всех.

214
00:27:15,960 --> 00:27:20,160
Нам нужна эта сила, чтобы получить
радиопередатчик работает.

215
00:27:20,160 --> 00:27:23,960
Это наш единственный шанс
достижения внешнего мира.

216
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Нам нужно найти других выживших.
Ага.

217
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Да, нет
что многие из нас ушли.

218
00:27:28,960 --> 00:27:31,640
Мы не можем допустить новых жертв.

219
00:27:31,640 --> 00:27:35,320
Мы основали это место, ты и я...

220
00:27:35,320 --> 00:27:36,960
Я знаю.

221
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
..идея о том, что власть приведет
нас обратно к жизни, которая у нас когда-то была.

222
00:27:40,640 --> 00:27:43,480
Если мы не сможем держаться вместе,
возможно, мы не сможем выжить.

223
00:27:43,480 --> 00:27:44,960
Я потерял все.

224
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Идея потерять
то немногое, что у меня есть...

225
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Я хочу вернуться туда.

226
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Послушай меня. Дайте мне три дня.

227
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Позвольте мне поговорить с ним. Если это не так
работать, то мы сделаем это по-вашему.

228
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
А что, если это даст обратный эффект?
Что, если он станет жестоким?

229
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Я имею в виду, откуда ты знаешь
что он вообще тебя поймет?

230
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Он больше, чем просто обезьяна.

231
00:28:15,320 --> 00:28:17,960
Я возьму несколько мужчин
до Форт-Пойнта.

232
00:28:17,960 --> 00:28:21,960
Я пройду через арсенал.
Я посмотрю, что еще работает.

233
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Три дня.

234
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ты не вернешься через три дня,
мы идем туда

235
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
и мы убьем
каждый из них.

236
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Карвер готовит грузовики.

237
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Он будет здесь с Фостером
и Кемп в любую минуту.

238
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Ты действительно забираешь Карвера?
Я имею в виду, он застрелил одного из них.

239
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
У меня действительно нет выбора.

240
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
Он работал
в водном ведомстве.

241
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Он единственный, кто знает
как работает плотина.

242
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
Малькольм... ты что?
будешь делать там?

243
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Что ты собираешься сказать?

244
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Я скажу ему правду.

245
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Надеюсь, я застану его в хорошем настроении.

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Ты думаешь, что я сумасшедший.

247
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
Я волнуюсь.

248
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Да, я тоже.

249
00:29:26,960 --> 00:29:28,160
Я просмотрел это в своей голове.

250
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
И я думаю, если я этого не сделаю
хотя бы попробуй это...

251
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
...будет война.

252
00:29:57,000 --> 00:30:00,960
Возьми меня с собой. Что, если кто-то
пострадает? Я тебе там понадоблюсь.

253
00:30:04,640 --> 00:30:05,960
Я тебя люблю.

254
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Но мне нужно, чтобы ты остался здесь.

255
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Я не хочу, чтобы Александр оставался один.
Я тоже приду.

256
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Сынок, это небезопасно.

257
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Но с тобой я в большей безопасности
чем я здесь.

258
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Я иду. Пожалуйста.

259
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Грохот Грома

260
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Никто не выходит из грузовиков.

261
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
Никто.
ХОРОШО.

262
00:30:58,320 --> 00:31:01,800
Если я не вернусь через два часа,
ты вернешь всех в город.

263
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
Все будет хорошо.

264
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
шорох

265
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
ГОРИЛЛА ВЫДЫХАЕТ

266
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ

267
00:32:50,800 --> 00:32:51,960
Горилла рычит

268
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
ГОРИЛЛА РЕВЕТ

269
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
ВИЗКИ И РЫЧАНИЯ

270
00:33:12,960 --> 00:33:15,160
болтовня

271
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
ОН БРЮКИ

272
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.

273
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Пожалуйста, не убивай меня.
Просто послушайте, что я хочу сказать.

274
00:34:11,320 --> 00:34:12,960
Я знаю.

275
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
«Не возвращайся». Я знаю. Я просто...

276
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Меня бы здесь не было, если бы не...

277
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
ОК! ХОРОШО! ХОРОШО!

278
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
ОК, ОК, ОК.

279
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
Мне нужно тебе кое-что показать.

280
00:34:32,640 --> 00:34:34,960
Это недалеко.
Человеческая ложь!

281
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Нет! Нет!

282
00:34:37,960 --> 00:34:41,800
Нет, нет, нет. Нет, клянусь.

283
00:34:44,160 --> 00:34:48,160
Если бы я мог просто показать тебе,
тогда ты поймешь. Пожалуйста.

284
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
ОБЕЗЬЯНЫ-БОЛТОВЬЯ

285
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
ОНИ ПЕРЕСТАЮТ болтать

286
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Покажите мне.

287
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Это то, что мы называли
«малая гидроэлектростанция».

288
00:35:36,960 --> 00:35:39,160
Он был построен для обслуживания территорий
к северу отсюда,

289
00:35:39,160 --> 00:35:41,960
но мы работаем над изменением маршрута
линии электропередачи в город

290
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
потому что город использовал
отказаться от ядерной энергии,

291
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
но это закончилось много лет назад.

292
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Итак, мы использовали
дизель-генераторы и газификаторы.

293
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Но если мы сможем просто получить
эта плотина работает,

294
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
тогда у нас есть шанс
при восстановлении ограниченной власти.

295
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Что-нибудь из этого
имеет для тебя какой-то смысл?

296
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
Свет.

297
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
Да.

298
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Свет.

299
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
Это твой дом,

300
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
и я не хочу это забирать
от тебя, я обещаю.

301
00:36:17,960 --> 00:36:21,960
Но если вы позволите нам,
давайте сделаем нашу работу здесь...

302
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Ты привел других?

303
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Всего несколько.

304
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Я не угроза.

305
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
Если я,
тогда, я думаю, ты сможешь убить меня.

306
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
СТОК ВЕТОК

307
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
болтовня

308
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ

309
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Давай!

310
00:37:03,960 --> 00:37:06,640
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!

311
00:37:06,640 --> 00:37:07,960
Стоп, стоп!

312
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
Нам нужно отдать им наше оружие.

313
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
Это единственное условие.

314
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Что это значит?
Мы можем остаться.

315
00:37:53,320 --> 00:37:55,000
Пусть они.

316
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Человеческий труд.

317
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Человеческий труд...

318
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Человеческий труд.

319
00:38:26,640 --> 00:38:27,960
Человеческий труд!

320
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Обезьяны болтают

321
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Эй. Тебе нужно поесть.

322
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
ОК, просто...

323
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
То, что ты сделал сегодня, было смело.

324
00:39:42,960 --> 00:39:46,640
Малкольм, я знаю
все зависят от тебя...

325
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
Меня это не волнует.
Меня это не волнует.

326
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Я забочусь о нем.

327
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Он видел вещи
что ни один ребенок не должен видеть,

328
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
и я не позволю нам
вернись к этому.

329
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
Я знаю.

330
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
я пытался
чтобы стать ближе к нему.

331
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Но...
Вы это сделаете.

332
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Знаешь, что в них страшно?

333
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Им не нужна власть,

334
00:40:29,960 --> 00:40:32,000
свет, тепло.

335
00:40:33,480 --> 00:40:34,960
Ничего.

336
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Эй, приятель.
В этом их преимущество.

337
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Именно это делает их сильнее.

338
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Малкольм, я думаю, один из нас
должен стоять на страже сегодня ночью.

339
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
С чем? Они отобрали наше оружие.

340
00:40:44,960 --> 00:40:47,320
Если бы они хотели нашей смерти,
мы были бы уже мертвы.

341
00:40:47,320 --> 00:40:49,000
Может быть, они просто
не торопятся.

342
00:40:49,000 --> 00:40:50,960
Они убили
уже половина планеты.

343
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Ну давай же.
Что?

344
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Вы не можете честно винить обезьян.

345
00:40:54,960 --> 00:40:58,480
Кого еще, черт возьми, я буду винить?
Это был обезьяний грипп.

346
00:40:58,480 --> 00:41:00,160
Это был вирус
созданный учеными в лаборатории.

347
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Шимпанзе, на которых они тестировали
не имел права голоса по этому вопросу.

348
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Избавь меня от хиппи-диппи-ерунды.

349
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Ты говоришь мне, что у тебя нет палки
к твоему желудку

350
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
при виде их?

351
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
Хм?

352
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
У тебя не было маленькой девочки?

353
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Карвер, этого достаточно.
Как она умерла?

354
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Хватит!
Или ваша жена, если уж на то пошло.

355
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Карвер, тебе лучше заткнуться.
прежде чем я надеру тебе задницу.

356
00:41:22,960 --> 00:41:24,480
ХОРОШО.

357
00:41:26,960 --> 00:41:28,320
Я мудак.

358
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
Ты в порядке?

359
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
ДЕТСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ

360
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
НЕЖНОЕ ХРЮЧЕНИЕ

361
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
ЛОШАДЬ РОЖЕТ

362
00:43:50,480 --> 00:43:51,960
Большая часть арсенала
кажется функциональным.

363
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
Хороший.
Мы проверяем их обратно.

364
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
СТРЕЛЯ РЯДОМ

365
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Привет!

366
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Не двигайся!

367
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
Не двигайся, ты меня понял?
Хм?

368
00:44:47,000 --> 00:44:50,960
Терри! Терри, иди сюда, быстрее!

369
00:44:57,960 --> 00:44:59,160
Святое дерьмо.

370
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Что нам делать?

371
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
Что нам делать?
Откуда он взялся?

372
00:45:06,960 --> 00:45:10,960
Должны ли мы пристрелить его?
Может быть. Да, я не знаю.

373
00:45:13,960 --> 00:45:16,480
Ты уродливый сын, сука,
не так ли?

374
00:45:21,960 --> 00:45:24,000
ОН ДУЕТ МАЛИНОЙ

375
00:45:24,000 --> 00:45:25,960
Игривая болтовня

376
00:45:40,960 --> 00:45:42,800
Чувак, я думаю, он голоден.

377
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
Должно быть, он расстался
от других.

378
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Ты проиграл?

379
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Пытаетесь попасть домой?

380
00:45:49,960 --> 00:45:52,480
Продолжать!
Уйди отсюда, глупая обезьяна!

381
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
Продолжать. Вы слышали его. Идти!
Идти! Идти!

382
00:46:28,640 --> 00:46:29,960
Нам нужно прочистить эту блокировку.

383
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Я не знал, что у тебя есть дочь.

384
00:46:42,800 --> 00:46:43,960
Ага.

385
00:46:48,960 --> 00:46:50,800
Как ее звали?

386
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Сара.

387
00:47:01,960 --> 00:47:03,320
Мне очень жаль.

388
00:47:09,960 --> 00:47:13,960
Ну, теперь у меня есть ты и твой папа,
так...

389
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Да.

390
00:47:22,160 --> 00:47:24,960
Хорошо, ты понял это прямо?

391
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Воу, воу, воу!

392
00:47:35,960 --> 00:47:36,960
Это весь провод, который у нас есть.

393
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Приготовьтесь.

394
00:47:41,640 --> 00:47:45,320
Три, два, один.

395
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
ГРОМКИЙ ВЗРЫВ

396
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Папа!
Малькольм!

397
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
КРИКИТЬ

398
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Малькольм!

399
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Малькольм!
Папа?

400
00:48:00,960 --> 00:48:02,960
Я не вижу Карвера.

401
00:48:02,960 --> 00:48:05,160
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

402
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
КАРВЕР КРИЧИТ

403
00:48:26,960 --> 00:48:28,000
Оставь это там.

404
00:48:31,480 --> 00:48:33,160
Он не сломан. Расслабляться.

405
00:48:34,480 --> 00:48:36,960
Отпустить. Отпустить. Хороший.

406
00:48:48,480 --> 00:48:49,960
Спасибо.

407
00:48:51,640 --> 00:48:54,960
Вы спасли нам жизни. У нас есть
сейчас нужно убрать много мусора.

408
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
Возможно, нам понадобится немного больше времени.

409
00:49:02,800 --> 00:49:04,640
ШИМПАНЗЕВА БОЛТОВАЕТ

410
00:49:21,960 --> 00:49:23,800
ЭЛЛИ СМЕЕТСЯ

411
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Эй, приятель.

412
00:49:42,320 --> 00:49:44,000
Эй... эй.

413
00:49:44,000 --> 00:49:46,800
Что ты делаешь?
Вы закончили?

414
00:49:48,960 --> 00:49:50,000
На что ты смотришь?

415
00:49:58,800 --> 00:49:59,960
Привет! Привет!

416
00:49:59,960 --> 00:50:03,160
Эй, уходи оттуда!
Привет!

417
00:50:04,960 --> 00:50:07,000
Шимпанзе кричит

418
00:50:07,000 --> 00:50:08,960
Эй!

419
00:50:08,960 --> 00:50:11,480
Я убью тебя!
Рычание

420
00:50:14,960 --> 00:50:17,960
Не надо! Не! Цезарь, нет!

421
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Нет.

422
00:50:32,480 --> 00:50:36,960
Сказал нет... оружие.

423
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
Нет, не надо.
Пожалуйста.

424
00:51:04,320 --> 00:51:06,960
БРЫЗГАНИЕ

425
00:51:11,960 --> 00:51:14,640
Я не знал.

426
00:51:20,960 --> 00:51:23,960
Человек, уходи немедленно!

427
00:51:27,000 --> 00:51:29,960
Шимпанзе сердито болтают

428
00:51:39,000 --> 00:51:42,320
болтовня

429
00:51:50,960 --> 00:51:53,000
Яростно болтает

430
00:51:58,480 --> 00:52:00,320
ОНА СТОНЕТ

431
00:52:11,960 --> 00:52:13,640
Малькольм?

432
00:52:14,800 --> 00:52:17,640
Малькольм, куда ты идешь?
Малькольм.

433
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
Пожалуйста, пожалуйста,
Мне просто нужно поговорить с ним.

434
00:52:28,960 --> 00:52:30,160
Мне жаль.

435
00:52:30,160 --> 00:52:32,960
Это была моя вина.
Но я заставлю его уйти.

436
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
Это мой дом.

437
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Тебе не следует здесь находиться.

438
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
Я понимаю.
Малькольм.

439
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Она больна.

440
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
Как долго она в таком состоянии?

441
00:52:59,960 --> 00:53:01,960
У меня есть лекарство.

442
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Антибиотики.

443
00:53:06,320 --> 00:53:07,960
Возможно, она могла бы помочь.

444
00:53:09,960 --> 00:53:13,960
Не... не доверяю тебе.

445
00:53:15,640 --> 00:53:16,960
Я не виню тебя.

446
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Но поверьте мне...

447
00:53:20,960 --> 00:53:22,960
..мы не все такие, как он.

448
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
Пожалуйста.

449
00:53:24,640 --> 00:53:25,960
Позвольте нам помочь вам.

450
00:53:31,800 --> 00:53:33,960
ОНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

451
00:53:55,000 --> 00:53:56,640
Один день.

452
00:53:57,960 --> 00:54:01,960
Ты останешься на один день.

453
00:54:02,960 --> 00:54:05,320
Возможно, нам понадобится еще немного времени.
Один день!

454
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
Обезьяна поможет.

455
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Это чушь!
Вытащите его отсюда.

456
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Двигаться. Этого достаточно.

457
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
Давай, уходи отсюда.
Давай, чувак.

458
00:54:34,640 --> 00:54:35,800
ХОРОШО?

459
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
Ну давай же! Залезай!

460
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
Залезай!

461
00:54:59,480 --> 00:55:01,960
Увидимся завтра, придурок.

462
00:55:22,960 --> 00:55:25,960
Эй, Алекс. Это реле сломалось.

463
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
Посмотрите, есть ли еще один.

464
00:55:30,960 --> 00:55:32,960
Коба слабо рычит.

465
00:55:48,960 --> 00:55:50,640
Цезарь?

466
00:55:54,960 --> 00:55:55,960
РЫЧАНИЕ

467
00:55:55,960 --> 00:55:57,000
Эй!

468
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
Нет! Нет, нет, нет, не надо!

469
00:56:01,960 --> 00:56:02,960
Нет! Нет! Нет!

470
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
Рычание

471
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Где Цезарь?

472
00:56:11,960 --> 00:56:15,960
Хочу Цезаря. Цезарь!

473
00:56:30,960 --> 00:56:33,960
Люди нападают на ваших сыновей.

474
00:56:34,960 --> 00:56:38,960
Вы позволили им остаться!

475
00:56:40,960 --> 00:56:43,960
Подвергните обезьян опасности!

476
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
Цезарь любит людей...

477
00:56:48,960 --> 00:56:50,960
больше, чем обезьяны!

478
00:56:51,960 --> 00:56:56,960
Больше, чем твои... сыновья.

479
00:57:06,000 --> 00:57:08,960
КРИКАТЬ

480
00:57:11,960 --> 00:57:13,960
Возбужденная болтовня

481
00:57:21,480 --> 00:57:23,960
Задыхаясь

482
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Обезьяна...

483
00:57:44,960 --> 00:57:48,960
..не убивать обезьяну.

484
00:58:17,160 --> 00:58:18,960
Простите меня.

485
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
На вчерашний день.

486
01:01:07,640 --> 01:01:08,960
Смотреть. Смотреть.

487
01:01:09,960 --> 01:01:11,960
Смотреть. Смотреть.

488
01:01:12,960 --> 01:01:15,480
"Это была пятница.

489
01:01:15,480 --> 01:01:16,960
«Очень хороший день.

490
01:01:18,480 --> 01:01:19,960
«Тепло.

491
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
«Мы висели...» Висели.

492
01:01:25,960 --> 01:01:26,960
«Мы тусовались

493
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
"...в этом кеггере
внизу, у купальни».

494
01:01:32,960 --> 01:01:34,960
Тусуемся.

495
01:01:36,960 --> 01:01:37,960
Висит.

496
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
Здесь. Ты умеешь читать?

497
01:01:42,960 --> 01:01:45,960
СТРЕЛЬБА

498
01:01:52,960 --> 01:01:54,960
Это хорошая вещь.

499
01:01:54,960 --> 01:01:57,000
ОН СМЕЕТСЯ

500
01:01:57,000 --> 01:01:58,960
Ура.
Ваше здоровье.

501
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Что, черт возьми, с тобой не так?

502
01:02:07,960 --> 01:02:09,320
Я думал, мы сказали тебе идти домой!

503
01:02:09,320 --> 01:02:11,320
Нет!

504
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
Нет! Идти!

505
01:02:15,960 --> 01:02:16,960
ПЕТУХИ ПИСТОЛЕТ

506
01:02:16,960 --> 01:02:19,960
Он это понимал, не так ли?
Ага!

507
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
Эй, эй, эй! Эй, эй.
Привет.

508
01:02:25,960 --> 01:02:27,960
ОНИ СМЕЮТСЯ

509
01:02:27,960 --> 01:02:29,960
Эй! Привет!
Воу, воу!

510
01:02:33,960 --> 01:02:36,000
Я думаю, ты ему нравишься.
Замолчи!

511
01:02:39,000 --> 01:02:40,960
Все в порядке. Хочешь выпить, дурачок?

512
01:02:41,960 --> 01:02:43,960
Давай, дай ему немного.

513
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Дай ему немного, чувак.
Посмотрите, что произойдет.

514
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
ОНИ СМЕЮТСЯ

515
01:02:49,960 --> 01:02:51,960
Вот и все. Эй, эй!
Эй, эй!

516
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
Воу, воу, воу!

517
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
Ой!

518
01:02:56,960 --> 01:02:59,640
ОНИ СМЕЮТСЯ

519
01:03:01,960 --> 01:03:04,320
Это хорошо, да?
Ага-ага.

520
01:03:06,480 --> 01:03:08,960
Эй, эй, эй!
ХОРОШО. Все в порядке.

521
01:03:10,000 --> 01:03:11,960
Легкий.
Ага.

522
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
Легкий.
Легкий. Все в порядке...

523
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
СТРЕЛЬБА,
КРИЧАТЬ

524
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
СПИСК

525
01:03:35,960 --> 01:03:38,800
МЕХАНИЧЕСКИЙ СТЕКЛАНЬ

526
01:04:01,160 --> 01:04:02,960
Малькольм!

527
01:04:02,960 --> 01:04:05,960
Малькольм!
Что? Что это такое?

528
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
Что случилось?

529
01:04:53,960 --> 01:04:57,960
МУЗЫКА: «Вес»
от группы

530
01:05:03,960 --> 01:05:05,960


531
01:05:05,960 --> 01:05:08,960


532
01:05:09,960 --> 01:05:12,800


533
01:05:12,800 --> 01:05:15,320


534
01:05:16,960 --> 01:05:18,960


535
01:05:18,960 --> 01:05:21,960


536
01:05:22,960 --> 01:05:25,960


537
01:05:25,960 --> 01:05:27,160


538
01:05:28,800 --> 01:05:30,960


539
01:05:31,960 --> 01:05:34,960


540
01:05:34,960 --> 01:05:37,960


541
01:05:39,960 --> 01:05:40,960
Это сработало.

542
01:05:42,800 --> 01:05:44,960
По крайней мере, здесь так и было.

543
01:05:44,960 --> 01:05:46,960
Мы будем знать
когда мы вернемся в город.

544
01:05:53,960 --> 01:05:54,960
Доверять.

545
01:06:19,960 --> 01:06:20,960
Сукин сын.

546
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
Сукин ты сын.

547
01:06:28,480 --> 01:06:30,320
БРЮКИ КОБА

548
01:06:30,320 --> 01:06:31,960
КАРВЕР КРИЧИТ

549
01:07:07,960 --> 01:07:11,320
Свет.

550
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
КОБА ХРЮКАЕТ

551
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
ВЫСТРЕЛ

552
01:08:55,960 --> 01:08:58,960
Болтовня и визг

553
01:09:32,960 --> 01:09:34,160
Беги.

554
01:09:47,960 --> 01:09:51,960
Люди убивают Цезаря!

555
01:09:55,960 --> 01:09:57,960
Сожгите обезьяний дом!

556
01:09:59,960 --> 01:10:02,960
ОНИ ВИЗЖАТ

557
01:10:05,160 --> 01:10:07,640
ОН КРИЧИТ

558
01:10:11,960 --> 01:10:14,960
Обезьяны должны атаковать человеческий город!

559
01:10:15,960 --> 01:10:18,000
Дай отпор!

560
01:10:18,000 --> 01:10:22,960
Приходите, сражайтесь за Цезаря!

561
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
Возбужденная болтовня

562
01:10:53,960 --> 01:10:55,960
ЭЛЛИ КРИЧИТ
Элли! Элли.

563
01:10:57,960 --> 01:10:59,960
ВИЗГ Обезьян

564
01:11:36,960 --> 01:11:38,160
ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

565
01:12:07,960 --> 01:12:09,480
ОН НЮХАЕТ

566
01:12:23,960 --> 01:12:25,480
Аплодисменты толпы

567
01:12:40,960 --> 01:12:42,960
Это Сан-Франциско
попытка контакта.

568
01:12:42,960 --> 01:12:44,960
Если кто-то получает это сообщение,

569
01:12:44,960 --> 01:12:47,960
мы просим вас представиться
и ваше местоположение. Над.

570
01:12:47,960 --> 01:12:48,960
СТАТИЧЕСКИЙ

571
01:12:52,960 --> 01:12:54,960
СКАЧАЮЩИЕ ЛОШАДИ

572
01:12:54,960 --> 01:12:57,960
ПАНИЧЕСКИЕ КРИКИ

573
01:12:57,960 --> 01:13:00,000
СТРЕЛЬБА

574
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Двигайся, двигайся!

575
01:13:02,000 --> 01:13:04,480
МУЖЧИНА КРИЧИТ

576
01:13:15,960 --> 01:13:18,800
Если вы получаете этот сигнал,
пожалуйста, укажите свое местоположение. Над.

577
01:13:19,960 --> 01:13:22,960
Повторить. Это Сан-Франциско
пытаясь установить контакт.

578
01:13:22,960 --> 01:13:25,960
Если вы получаете этот сигнал,
пожалуйста, укажите свою личность

579
01:13:25,960 --> 01:13:26,960
и ваше местоположение. Над.

580
01:13:26,960 --> 01:13:28,800
ОН БРЮКИ

581
01:13:28,800 --> 01:13:30,960
Что это такое?
Обезьяны напали на арсенал, сэр.

582
01:13:33,960 --> 01:13:37,640
Бейте тревогу! Бейте тревогу!

583
01:13:37,640 --> 01:13:39,960
ПАНИЧЕСКИЕ КРИКИ

584
01:13:39,960 --> 01:13:42,000
СИГНАЛЫ СИГНАЛИЗАЦИИ

585
01:14:08,960 --> 01:14:13,960
Держите их подальше от стен!
Держите их подальше от стен!

586
01:14:16,960 --> 01:14:18,960
МУЖЧИНА: Поехали! Встаньте на позицию.

587
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
Ты готов?
Да, сэр.

588
01:14:24,960 --> 01:14:26,000
Хороший.

589
01:14:27,960 --> 01:14:29,640
Послушай меня.

590
01:14:29,640 --> 01:14:32,000
Мы выжившие!

591
01:14:32,000 --> 01:14:34,960
Теперь они, возможно, дошли до рук
на некоторых наших ружьях,

592
01:14:34,960 --> 01:14:36,960
но это не делает их мужчинами.

593
01:14:37,960 --> 01:14:39,640
Они животные!

594
01:14:39,640 --> 01:14:42,960
Мы отбросим их назад!
Гони их вниз!

595
01:14:42,960 --> 01:14:46,960
И они не будут
пройти через эти двери!

596
01:14:49,640 --> 01:14:51,000
Коба КРИЧИТ

597
01:14:56,960 --> 01:15:00,480
ПОДХОД СКАЧАЮЩИХ ЛОШАДЕЙ

598
01:15:23,000 --> 01:15:25,640
Вот! Калифорния-стрит!

599
01:15:25,640 --> 01:15:26,960
СТРЕЛЬБА

600
01:15:26,960 --> 01:15:28,000
МУЧАТЫЕ КРИКИ

601
01:15:30,960 --> 01:15:32,000
Коба КРИЧИТ

602
01:15:58,480 --> 01:16:00,960
ОН КРИЧИТ

603
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
ВЗРЫВ

604
01:16:50,960 --> 01:16:53,640
КРИКАТЬ

605
01:17:06,960 --> 01:17:08,960
Принеси мне ракетницу!

606
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
Вверх!

607
01:18:27,960 --> 01:18:28,960
ЛОШАДЬ РОЖЕНИЕ

608
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
МУЖЧИНА КРИЧИТ

609
01:18:49,960 --> 01:18:52,480
МУЖЧИНА КРИЧИТ

610
01:19:14,960 --> 01:19:16,000
У нас есть маяк
отмечая наше местоположение.

611
01:19:16,000 --> 01:19:17,960
Пожалуйста, нам нужна помощь.
Мы подверглись нападению.

612
01:19:17,960 --> 01:19:19,960
«Сан-Франциско. Повторить.'

613
01:19:19,960 --> 01:19:21,960
Привет?
— Вы копируете?

614
01:20:10,960 --> 01:20:12,480
Мы, должно быть, приближаемся.

615
01:20:18,960 --> 01:20:20,960
Мне кажется, я это вижу. Это здесь!

616
01:20:24,960 --> 01:20:26,960
Папа!

617
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
ОНА ШЕПЕТ: О, Боже мой.

618
01:20:42,960 --> 01:20:44,640
Малькольм!

619
01:20:44,640 --> 01:20:45,960
Элли, помоги мне.
Понял тебя.

620
01:20:45,960 --> 01:20:47,960
ОНИ НАПРЯЖАЮТСЯ

621
01:20:58,960 --> 01:21:01,960
Мой... сын?

622
01:21:04,160 --> 01:21:07,160
Моя семья?

623
01:21:12,000 --> 01:21:13,960
Где?

624
01:21:17,960 --> 01:21:19,960
Я не знаю.

625
01:21:28,160 --> 01:21:31,160
Попробуй не говорить. Вам нужно отдохнуть.

626
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
Держать.

627
01:21:52,960 --> 01:21:55,960
Он потерял много крови.
Справится ли он?

628
01:21:55,960 --> 01:21:56,960
Я не понимаю.

629
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Откуда Карвер взял пистолет?

630
01:22:00,960 --> 01:22:03,800
Зачем ему это делать?
Обезьяна...

631
01:22:06,640 --> 01:22:08,000
Что?

632
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
Обезьяна... сделала...

633
01:22:15,960 --> 01:22:16,960
...это.

634
01:22:23,960 --> 01:22:25,960
Садитесь в грузовик.

635
01:22:57,640 --> 01:22:58,960
МУЖСКИЕ БРЮКИ

636
01:23:08,320 --> 01:23:09,960
Убейте его.

637
01:23:09,960 --> 01:23:11,960
Нет, нет, нет...

638
01:23:43,960 --> 01:23:45,960
Коба рычит

639
01:23:53,960 --> 01:23:55,000
ЭШ ВИЗИТ

640
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
ЭШ КРИЧИТ

641
01:24:00,960 --> 01:24:02,640
СТУКИ ТЕЛА

642
01:24:05,320 --> 01:24:07,960
Цезарь ушел.

643
01:24:12,960 --> 01:24:18,960
Обезьяны следуют... Коба сейчас.

644
01:24:31,960 --> 01:24:33,960
ЛЮДИ КРИЧАТ

645
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
О, Боже мой.

646
01:24:39,960 --> 01:24:42,640
Смотри, колония горит.
Куда мы пойдем?

647
01:24:42,640 --> 01:24:44,960
ЦЕЗАРЬ ХРЮКАЕТ
Цезарь, что?

648
01:24:47,960 --> 01:24:49,960
ЦЕЗАРЬ БРЮКИ

649
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Это оно? Мы близки?

650
01:24:55,000 --> 01:24:56,960
Куда он нас везёт?

651
01:24:58,960 --> 01:25:00,960
ЦЕЗАРЬ ХРЮКАЕТ
Малькольм, стой!

652
01:25:08,960 --> 01:25:11,960
Я не понимаю.
Что мы здесь делаем?

653
01:25:11,960 --> 01:25:13,960
Это не имеет значения.
Нам просто нужно место, чтобы спрятать его

654
01:25:13,960 --> 01:25:15,960
пока мы не узнаем
что происходит дома.

655
01:25:19,960 --> 01:25:21,960
Иди, перенеси стол.

656
01:25:24,960 --> 01:25:26,960
ХОРОШО.

657
01:25:26,960 --> 01:25:29,960
Прямо здесь.
ХОРОШО.

658
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
Папа, посмотри.

659
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
Смотреть.

660
01:25:43,640 --> 01:25:45,960
Нам нужно действовать.
У меня ничего нет.

661
01:25:46,960 --> 01:25:49,960
Там есть хирургический набор.
это место, но это... я пойду.

662
01:25:51,960 --> 01:25:52,960
Это небезопасно.

663
01:25:52,960 --> 01:25:54,960
Он единственный
это может остановить это.

664
01:25:57,960 --> 01:25:59,960
Люди!

665
01:25:59,960 --> 01:26:03,960
Вы теперь пленник-обезьяна!

666
01:26:03,960 --> 01:26:07,320
Вы познаете жизнь в клетке.

667
01:26:08,960 --> 01:26:11,960
Там больше людей.

668
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
Идти! Найдите их!

669
01:26:46,960 --> 01:26:48,960
ОБЕЗЬЯНЫ-БОЛТОВЬЯ

670
01:26:59,960 --> 01:27:01,960
Обезьяны визжат

671
01:27:02,960 --> 01:27:04,960
ЛЮДИ КРИЧАТ

672
01:27:58,960 --> 01:28:00,960
ВИЗГ

673
01:28:06,960 --> 01:28:08,960
АВАРИЯ

674
01:28:09,960 --> 01:28:12,960
СТРЕЛЬБА

675
01:28:32,960 --> 01:28:35,000
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ

676
01:28:53,960 --> 01:28:55,960
СТРЕЛЯ РЯДОМ

677
01:29:05,960 --> 01:29:07,960
ОН ВЫДЫХАЕТ

678
01:29:11,960 --> 01:29:12,960
Эй, подожди.

679
01:29:13,960 --> 01:29:15,960
Твой отец.

680
01:29:17,960 --> 01:29:19,000
Он жив.

681
01:29:28,960 --> 01:29:30,960
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

682
01:29:31,960 --> 01:29:33,800
Я понял.

683
01:29:33,800 --> 01:29:34,960
Как он?

684
01:29:58,160 --> 01:30:00,960
Ваша мать.

685
01:30:02,960 --> 01:30:04,960
Брат.

686
01:30:05,960 --> 01:30:06,960
Безопасный?

687
01:30:17,960 --> 01:30:19,960
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА РЫЧАТ
Нет.

688
01:30:19,960 --> 01:30:20,960
Нет.

689
01:30:23,960 --> 01:30:25,960
Не человек.

690
01:30:30,960 --> 01:30:31,960
Коба.

691
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Малькольм.

692
01:30:36,960 --> 01:30:38,960
Ага. Я, эм...

693
01:30:39,960 --> 01:30:41,960
Цезарь.

694
01:30:42,960 --> 01:30:44,960
Нам нужно сделать это сейчас.

695
01:30:49,000 --> 01:30:50,960
Сын.

696
01:31:15,800 --> 01:31:16,960
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

697
01:31:23,960 --> 01:31:24,960
Как он?

698
01:31:27,960 --> 01:31:28,960
Посмотрим.

699
01:31:30,960 --> 01:31:32,640
Он очень сильный.

700
01:31:41,960 --> 01:31:42,960
Все будет хорошо.

701
01:31:56,960 --> 01:31:58,960
ЦЕЗАРЬ ХРЮКАЕТ

702
01:32:21,160 --> 01:32:22,960
Нет.

703
01:32:26,960 --> 01:32:29,960
Я... виноват.

704
01:32:34,960 --> 01:32:38,960
Я решил довериться ему...

705
01:32:39,960 --> 01:32:43,480
...потому что он обезьяна.

706
01:32:44,960 --> 01:32:47,800
Я всегда думаю...

707
01:32:47,800 --> 01:32:51,160
обезьяна лучше человека.

708
01:32:53,960 --> 01:32:55,160
Я вижу сейчас...

709
01:32:57,960 --> 01:33:00,960
..насколько мы похожи на них.

710
01:33:05,960 --> 01:33:08,640
Где сейчас Коба?

711
01:33:15,160 --> 01:33:18,960
А те, кто не следует?

712
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Нет, если я слаб.

713
01:33:53,960 --> 01:33:57,960
Обезьяна всегда ищет самую сильную ветвь.

714
01:34:00,960 --> 01:34:03,800
Я должен что-то сделать, чтобы остановить его.

715
01:34:13,960 --> 01:34:15,960
Отец.

716
01:34:18,160 --> 01:34:21,960
Позвольте мне помочь вам.

717
01:35:10,960 --> 01:35:13,160
МУЖЧИНА: Пожалуйста, выпустите нас отсюда!

718
01:35:16,000 --> 01:35:17,960
СТРЕЛЬБА

719
01:35:20,960 --> 01:35:25,800
СТЕК И СТЕК

720
01:35:40,960 --> 01:35:43,960
КРИКАТЬ

721
01:35:44,960 --> 01:35:45,960
МОРИС РЕВЕТ

722
01:36:08,000 --> 01:36:10,960
СТРЕЛЬБА

723
01:36:16,960 --> 01:36:18,640
ЛЮДИ МОГУТ

724
01:37:11,960 --> 01:37:13,960
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

725
01:37:26,960 --> 01:37:28,960
— Хорошо, Цезарь.

726
01:37:30,960 --> 01:37:33,960
'Яблоко. Яблоко.

727
01:37:33,960 --> 01:37:35,800
'Хороший.

728
01:37:36,960 --> 01:37:39,320
'Дом. Дом.

729
01:37:41,960 --> 01:37:42,960
'Дом.

730
01:37:44,960 --> 01:37:46,800
'Да.

731
01:37:47,960 --> 01:37:49,960
Это ваш дом.

732
01:37:49,960 --> 01:37:51,960
«Твой дом.

733
01:37:53,960 --> 01:37:57,960
'Хороший. Хороший. Это хорошо.'

734
01:38:00,960 --> 01:38:02,960
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

735
01:38:18,960 --> 01:38:20,160
ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ

736
01:38:20,160 --> 01:38:23,000
Извините. Я не хотел вмешиваться.

737
01:38:27,960 --> 01:38:29,160
Прошло два дня.

738
01:38:35,960 --> 01:38:37,960
Ваш сын еще не вернулся?

739
01:38:42,960 --> 01:38:43,960
Кто это был?

740
01:38:45,960 --> 01:38:47,960
На видео.

741
01:38:49,960 --> 01:38:52,960
Хороший человек.

742
01:38:55,960 --> 01:38:57,960
Как ты.

743
01:39:00,960 --> 01:39:02,960
ЗВОНКИ РЯДОМ

744
01:39:27,960 --> 01:39:29,960
Им нужно добраться до башни
не будучи замеченным.

745
01:39:29,960 --> 01:39:31,960
я возьму их
через метро.

746
01:39:31,960 --> 01:39:33,960
Я тебя люблю.

747
01:39:42,960 --> 01:39:44,960
Должен идти. Сейчас!

748
01:39:55,960 --> 01:39:57,960
Ты в порядке?

749
01:40:00,960 --> 01:40:02,960
СТРЕЛЬБА

750
01:40:07,800 --> 01:40:09,640
Кто там?

751
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Если ты человек, то лучше так и скажи!

752
01:40:11,960 --> 01:40:14,960
Это я! Это Малькольм! Не стреляйте!

753
01:40:16,960 --> 01:40:17,960
Лестница, поднимитесь по лестнице.

754
01:40:17,960 --> 01:40:20,960
Они выведут тебя
и под улицей, ясно? Идти.

755
01:40:25,800 --> 01:40:27,960
Спасибо.
Доверять.

756
01:40:34,960 --> 01:40:37,320
Ладно, я выхожу!

757
01:40:37,320 --> 01:40:38,960
Не стреляйте!

758
01:40:55,960 --> 01:40:57,960
Привет!

759
01:40:57,960 --> 01:41:00,960
Посмотрите, кого я нашел.
Я не знал, удалось ли тебе это сделать.

760
01:41:00,960 --> 01:41:01,960
Рад тебя видеть.

761
01:41:01,960 --> 01:41:05,960
Не волнуйся.
Мы собираемся все это перевернуть.

762
01:41:05,960 --> 01:41:07,480
Что ты имеешь в виду? Что происходит?

763
01:41:07,480 --> 01:41:08,960
Обезьяны.
Они повсюду в башне.

764
01:41:08,960 --> 01:41:10,960
Я потерял сигнал. Оно выпало.

765
01:41:10,960 --> 01:41:12,960
Продолжайте пытаться. Малкольм, посмотри на это.

766
01:41:14,960 --> 01:41:18,480
С-4. Пятифунтовые блоки.
Это Сан-Франциско...

767
01:41:18,480 --> 01:41:20,960
Мы только начали их устанавливать.

768
01:41:20,960 --> 01:41:22,960
Они собираются снести
вся башня.

769
01:41:24,960 --> 01:41:26,960
Взорвите их всех сразу.

770
01:41:27,960 --> 01:41:29,960
Нам могла бы пригодиться ваша помощь.

771
01:42:06,960 --> 01:42:09,480
Это Сан-Франциско
попытка контакта.

772
01:42:09,480 --> 01:42:11,960
Если кто-то это получает,
мы просим вас представиться

773
01:42:11,960 --> 01:42:13,800
и ваше местоположение. Над.

774
01:42:13,800 --> 01:42:15,960
СТАТИЧЕСКИЙ

775
01:42:17,960 --> 01:42:18,960
Давай.

776
01:42:18,960 --> 01:42:19,960
Если кто-то это получает,

777
01:42:19,960 --> 01:42:23,000
мы просим вас представиться
и ваше местоположение. Над.

778
01:42:31,320 --> 01:42:33,960
Это Сан-Франциско
попытка контакта.

779
01:42:33,960 --> 01:42:36,320
Если кто-то это получает,
мы просим вас представиться

780
01:42:36,320 --> 01:42:37,960
и ваше местоположение...

781
01:42:39,960 --> 01:42:41,960
Эй.
Привет.

782
01:42:48,960 --> 01:42:51,960
Если кто-то это получает,
мы просим вас представиться

783
01:42:51,960 --> 01:42:53,960
и ваше местоположение. Над.

784
01:42:57,960 --> 01:42:58,960
Дрейфус.

785
01:43:01,960 --> 01:43:03,960
Меня кто-нибудь слышит?
Вернер.

786
01:43:06,960 --> 01:43:09,000
мне очень жаль,
но я не могу позволить тебе сделать это.

787
01:43:11,480 --> 01:43:15,800
Мы должны дать ему шанс.
Нам нужно дать ему немного времени.

788
01:43:16,960 --> 01:43:18,160
Он сейчас там.

789
01:43:20,800 --> 01:43:21,960
Кто там?

790
01:43:29,960 --> 01:43:32,960
Возбужденная болтовня

791
01:43:56,960 --> 01:44:02,960
Цезарю... здесь не место.

792
01:44:04,960 --> 01:44:08,960
Обезьяны теперь следуют за Кобой.

793
01:44:12,960 --> 01:44:17,640
Следуйте за Кобой на войну.

794
01:44:17,640 --> 01:44:19,960
Обезьяны выигрывают войну!

795
01:44:21,960 --> 01:44:24,960
Обезьяны вместе сильные!

796
01:44:29,960 --> 01:44:33,160
Цезарь... слабый.

797
01:44:37,960 --> 01:44:39,160
Коба слабее.

798
01:44:44,960 --> 01:44:47,960
КРИК И РЫЧЕНИЕ

799
01:45:27,960 --> 01:45:29,960
Ты с ума сошел?

800
01:45:30,960 --> 01:45:34,000
Нет, я видел кое-что.
Я видел, какие они есть.

801
01:45:34,000 --> 01:45:36,960
Они хотят того же, что и мы: выжить.

802
01:45:36,960 --> 01:45:38,960
Они не хотят войны.
Они животные!

803
01:45:38,960 --> 01:45:41,960
Они напали на нас! Да, потому что
они думали, что мы напали на них.

804
01:45:41,960 --> 01:45:43,960
Они думают, что он мертв,
но он не...

805
01:45:43,960 --> 01:45:45,960
Садись, Финни!

806
01:45:45,960 --> 01:45:46,960
Садиться!

807
01:46:09,160 --> 01:46:11,960
Доверял Кобе, как брату.

808
01:46:11,960 --> 01:46:14,960
Цезарь, брат человека!

809
01:46:17,320 --> 01:46:20,320
Коба сражается за обезьяну!

810
01:46:20,320 --> 01:46:21,960
Свободная обезьяна!

811
01:46:23,960 --> 01:46:25,960
Убить обезьяну.

812
01:46:25,960 --> 01:46:27,160
Коба сражается за Кобу.

813
01:46:27,160 --> 01:46:29,960
Коба КРИЧИТ

814
01:46:35,960 --> 01:46:40,640
Коба... место в клетке.

815
01:46:50,960 --> 01:46:52,960
Возбужденная болтовня

816
01:47:13,960 --> 01:47:15,960
Рычание

817
01:47:26,960 --> 01:47:29,160
Теперь я знаю, как это должно звучать.

818
01:47:29,160 --> 01:47:31,960
Я не думаю, что у тебя есть какие-то...
ОН взводит пистолет

819
01:47:35,960 --> 01:47:37,960
Ты думаешь остановить меня?
будет иметь значение?

820
01:47:37,960 --> 01:47:39,960
Они идут.

821
01:47:40,960 --> 01:47:43,640
Теперь мы установили контакт
с военной базой на севере.

822
01:47:44,640 --> 01:47:45,960
Они уже в пути!

823
01:47:47,800 --> 01:47:48,960
Это правда.

824
01:47:52,960 --> 01:47:55,960
Дрейфус! Что ты делаешь, чувак?

825
01:48:05,800 --> 01:48:07,320
Я спасаю человечество.

826
01:48:07,320 --> 01:48:09,960
Нет!
ВЗРЫВ

827
01:48:27,640 --> 01:48:29,960
АВАРИЯ

828
01:49:07,320 --> 01:49:09,960
Шимпанзе СТОНЕТ

829
01:49:26,960 --> 01:49:28,800
СТРЕЛЬБА

830
01:49:50,960 --> 01:49:53,960
КРИКАТЬ

831
01:49:59,960 --> 01:50:02,960
Коба ПАНТИНГ

832
01:50:23,960 --> 01:50:28,960
Обезьяна не убивает... обезьяна.

833
01:50:53,960 --> 01:50:56,800
Вы...

834
01:50:57,960 --> 01:50:59,000
..не обезьяна.

835
01:51:03,640 --> 01:51:05,960
Нет!

836
01:51:09,960 --> 01:51:11,960
КРИЧАТЬ

837
01:51:13,320 --> 01:51:15,000
АВАРИЯ

838
01:51:26,960 --> 01:51:29,960
Обезьяны болтают и кричат

839
01:52:13,640 --> 01:52:15,960
ЗЛАЯ БОЛТОВЬЯ

840
01:52:15,960 --> 01:52:17,960
Оставь его!

841
01:52:34,960 --> 01:52:36,960
Ты здесь не в безопасности.

842
01:52:36,960 --> 01:52:39,960
Они установили контакт.
Приходят другие люди. Солдаты.

843
01:52:39,960 --> 01:52:41,960
Тебе придется уйти сейчас же. Каждый.

844
01:52:42,960 --> 01:52:46,960
Цезарь, если ты не пойдешь,
это будет тотальная война.

845
01:52:46,960 --> 01:52:48,480
Война...

846
01:52:48,480 --> 01:52:52,960
уже... началось.

847
01:52:53,960 --> 01:52:57,160
Обезьяна начала войну.

848
01:52:59,960 --> 01:53:01,960
И человек...

849
01:53:03,960 --> 01:53:06,960
Человек не простит.

850
01:53:09,960 --> 01:53:12,960
Ты должен идти...

851
01:53:14,000 --> 01:53:16,960
...до начала боя.

852
01:53:19,640 --> 01:53:20,960
мне жаль...

853
01:53:23,480 --> 01:53:24,960
...мой друг.

854
01:53:30,960 --> 01:53:32,640
Я думал, что у нас есть шанс.

855
01:53:36,960 --> 01:53:38,960
Я тоже.

856
01:59:31,640 --> 01:59:34,800
СЛАБОЕ ДЫХАНИЕ

857
01:59:37,960 --> 01:59:39,960
Субтитры: accessibility@itv.com